1
00:00:04,160 --> 00:00:05,480
Este es Khun Aiwarin.

2
00:00:05,520 --> 00:00:09,080
Si lo que Khun Mae quiere
discutir con Ann es un negocio,

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,120
entonces Khun Ai también debería estar al tanto.

4
00:00:11,120 --> 00:00:12,200
¿Se siente bien?

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,280
¿Tienes ventaja sobre mí?

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,440
Me pregunto si Khun Mae
Ha perdonado a Khun Ai todavía.

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,240
Si no, está bien.

8
00:00:23,240 --> 00:00:25,520
Mientras Khun Mae tome la mano de Khun Ai

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,280
y se va con ella, eso es suficiente.

10
00:00:33,040 --> 00:00:35,080
Entonces los dos ganaremos juntos.

11
00:00:35,280 --> 00:00:36,680
Entonces, ¿cómo deberíamos hacerlo?

12
00:00:36,720 --> 00:00:38,240
(Khun Maevika es
aquí para ver a Khun Rachen)

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,240
ñame lo sabe muy bien

14
00:00:53,240 --> 00:00:55,320
que siente Khun Ai
Demasiado para Khun Mae.

15
00:00:55,320 --> 00:00:58,520
Pero está claro que no podemos confiar en ella.

16
00:00:59,280 --> 00:01:00,600
Mmm.

17
00:01:00,800 --> 00:01:02,480
Para ser honesto,

18
00:01:03,240 --> 00:01:05,480
Sería mejor si Khun Ai
se alejó de ella.

19
00:01:05,680 --> 00:01:08,160
Esta relación no es más que un riesgo.

20
00:01:08,200 --> 00:01:10,360
Y si alguien se enterara,

21
00:01:10,400 --> 00:01:11,840
Sería aún más peligroso.

22
00:01:11,880 --> 00:01:14,520
Lo siento por entrometerme
en tu vida personal, Khun Ai.

23
00:01:14,560 --> 00:01:16,280
- Pero esto es…
- Lo sé.

24
00:01:18,720 --> 00:01:20,280
No te preocupes por mí.

25
00:01:20,640 --> 00:01:23,160
No soy del tipo que hace
cualquier cosa sin un plan.

26
00:01:23,840 --> 00:01:26,400
He trazado mi propia línea,

27
00:01:26,480 --> 00:01:28,680
hasta dónde puede llegar esto entre nosotros.

28
00:01:29,720 --> 00:01:31,520
Si realmente llega el día

29
00:01:31,720 --> 00:01:33,480
donde tengo que elegir
entre Orienna y ella,

30
00:01:34,680 --> 00:01:36,880
Todavía tendré que elegir a Orienna.

31
00:02:53,800 --> 00:02:56,120
¿Cómo va el trato con Andrómeda?

32
00:02:57,040 --> 00:02:58,320
Todo arreglado.

33
00:02:58,880 --> 00:03:01,680
Somos el unico
se darán la mano, ¿verdad?

34
00:03:02,680 --> 00:03:04,520
Por cortesía, sí.

35
00:03:04,520 --> 00:03:06,840
Pero Ai nunca les pidió que hicieran eso.

36
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
¿Por qué no?

37
00:03:10,160 --> 00:03:11,520
Hmph.

38
00:03:12,160 --> 00:03:15,120
Sólo una palabra tuya y estarán de acuerdo.

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
Pero si no decimos nada primero

40
00:03:17,960 --> 00:03:19,600
y cambian de opinión,

41
00:03:19,840 --> 00:03:21,440
nosotros recibiremos el golpe.

42
00:03:23,720 --> 00:03:25,080
Olvídalo.

43
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
Andrómeda…

44
00:03:26,640 --> 00:03:29,280
No es el único acuerdo en nuestro plan de licitación.

45
00:03:32,200 --> 00:03:34,240
Pero es importante,

46
00:03:34,280 --> 00:03:37,840
porque es la marca tailandesa
el mundo está mirando.

47
00:03:40,200 --> 00:03:42,480
Creo que deberías hablar con ellos tú mismo.

48
00:03:47,800 --> 00:03:50,080
¿Y los avances en los demás asuntos?

49
00:03:53,560 --> 00:03:56,240
Todo avanza sin problemas.

50
00:03:59,240 --> 00:04:00,560
¿Eso es todo?

51
00:04:01,600 --> 00:04:04,080
¿Es eso todo lo que puede decir el heredero de Orienna?

52
00:04:04,320 --> 00:04:06,440
Realmente decepcionante.

53
00:04:14,280 --> 00:04:16,880
Pon más de ti en esto, Aiwarin.

54
00:04:17,680 --> 00:04:20,080
Todo lo que no afecte el trabajo,

55
00:04:20,680 --> 00:04:22,360
déjalo ir.

56
00:04:23,680 --> 00:04:25,000
no pienses

57
00:04:25,000 --> 00:04:28,120
que solo porque eres mi hijo
Te dejaré hacer lo que quieras.

58
00:04:28,840 --> 00:04:31,120
Te puse en esta posición.

59
00:04:31,960 --> 00:04:34,640
Puedo enviarte de regreso a
de dónde vienes con la misma facilidad.

60
00:04:36,440 --> 00:04:37,960
Lo entiendo, padre.

61
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
siendo tu hija,

62
00:04:41,200 --> 00:04:43,720
no es tan glamoroso
como todos piensan.

63
00:04:44,280 --> 00:04:47,720
O como intentas hacer creer a todos.

64
00:04:49,760 --> 00:04:52,080
Haré lo mejor que pueda.

65
00:04:54,160 --> 00:04:55,760
Eso es todo.

66
00:04:56,160 --> 00:04:58,480
Si me disculpan ahora.

67
00:05:19,880 --> 00:05:22,840
Khun Yollada, no lo eres
Tienes prisa por irte, ¿verdad?

68
00:05:23,760 --> 00:05:25,360
Diciendolo asi,

69
00:05:25,360 --> 00:05:27,480
Parece que el señor tiene algo en mente.

70
00:05:31,320 --> 00:05:34,480
¿Tienes algo?
para hablarme de tu jefe?

71
00:05:39,520 --> 00:05:41,680
Siento que ahora mismo Aiwarin

72
00:05:41,720 --> 00:05:43,840
No está muy concentrado en la subasta.

73
00:05:43,880 --> 00:05:46,040
Eres su ayudante más cercano.

74
00:05:46,080 --> 00:05:48,680
deberías saber
que esta pasando con ella.

75
00:05:51,280 --> 00:05:53,480
Últimamente Khun Ai parece estresado.

76
00:05:53,480 --> 00:05:55,480
Por lo tanto, es posible que en ocasiones haya perdido la concentración.

77
00:05:55,520 --> 00:05:57,400
Pero Khun Ai está muy dedicada a su trabajo.

78
00:05:57,400 --> 00:06:00,240
Puede que no tome forma tan rápido

79
00:06:00,240 --> 00:06:02,280
como quiera, señor.

80
00:06:04,720 --> 00:06:06,200
¿Es eso así?

81
00:06:06,200 --> 00:06:07,560
Sí.

82
00:06:17,360 --> 00:06:19,720
Desde que empezaste a trabajar en Orienna,

83
00:06:20,000 --> 00:06:22,880
¿Has vuelto a ver a tu familia?

84
00:06:26,480 --> 00:06:28,560
- Mamá…
- Ven aquí. Te dije que vinieras aquí.

85
00:06:28,600 --> 00:06:29,640
Ir.

86
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
- Entrega el dinero.
- No tengo ninguno.

87
00:06:30,920 --> 00:06:32,800
- No, mamá,
- ¡Dije que lo sueltes!

88
00:06:33,360 --> 00:06:36,000
- ¡Mamá!
- ¡Dije que lo sueltes!

89
00:06:36,000 --> 00:06:38,040
- ¡Mamá!
- Mocoso.

90
00:06:38,080 --> 00:06:39,360
Batata.

91
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
Te dije que me trajeras dinero.

92
00:06:41,440 --> 00:06:43,640
¿Eh? Si no puedes traerme dinero,

93
00:06:43,680 --> 00:06:45,080
No te molestes en ser mi hija.

94
00:06:45,120 --> 00:06:46,600
Y no me llames tu madre.

95
00:06:46,600 --> 00:06:48,320
Y si no puedes conseguir dinero,

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,880
Entonces sé puta, véndete.

97
00:06:50,960 --> 00:06:52,520
¡Basta, papá!

98
00:06:52,520 --> 00:06:54,560
- ¡Papá!
- ¡Déjame ir!

99
00:06:56,640 --> 00:06:58,520
- ¡Papá!
- ¡¿Dónde está el dinero?!

100
00:06:58,520 --> 00:07:00,280
- No tengo ninguno.
- ¡¿Dónde está mi dinero?!

101
00:07:00,280 --> 00:07:02,120
- Papá, te lo ruego,
- ¡Dame el dinero!

102
00:07:02,120 --> 00:07:04,120
¡Papá!

103
00:07:04,160 --> 00:07:06,320
¡Entrega el dinero, maldita sea!

104
00:07:10,040 --> 00:07:11,880
Si no hay respuesta significa que no lo has hecho.

105
00:07:13,120 --> 00:07:15,880
A estas alturas deben extrañarte mucho.

106
00:07:16,120 --> 00:07:18,320
Deben preguntarse cómo estás viviendo.

107
00:07:19,040 --> 00:07:21,240
Qué feliz eres realmente.

108
00:07:22,720 --> 00:07:25,080
¿O debería avisarles yo mismo?

109
00:07:25,840 --> 00:07:27,680
Señor...

110
00:07:30,680 --> 00:07:32,840
Hoy haré la vista gorda.

111
00:07:33,800 --> 00:07:35,840
Tomaré tu palabra por ahora,

112
00:07:36,560 --> 00:07:40,040
por tu lealtad a Aiwarin.

113
00:07:42,320 --> 00:07:43,920
Pero de ahora en adelante, cuando pregunte,

114
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Piensa con cuidado.

115
00:07:47,560 --> 00:07:49,960
¿Seguirás ocultando la verdad?

116
00:07:49,960 --> 00:07:52,480
para proteger a Aiwarin,

117
00:07:54,240 --> 00:07:56,400
o dirás la verdad

118
00:07:57,520 --> 00:07:59,920
para protegerte?

119
00:08:30,600 --> 00:08:32,360
¿Estás bien?

120
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
Vamos, te llevaremos a un hospital.

121
00:08:38,800 --> 00:08:40,560
Sin dinero.

122
00:08:40,560 --> 00:08:42,760
No se preocupe por las facturas médicas.

123
00:08:42,960 --> 00:08:44,920
Yo me encargaré de todo.

124
00:08:47,360 --> 00:08:48,560
No, eso no es todo.

125
00:08:48,720 --> 00:08:51,560
Sólo pensé, si voy al hospital,

126
00:08:54,200 --> 00:08:56,560
Definitivamente vendrán a buscarme.

127
00:08:57,080 --> 00:08:59,000
He decidido correr.

128
00:08:59,000 --> 00:09:00,640
Así que tengo que huir muy lejos

129
00:09:00,640 --> 00:09:02,320
donde nadie pueda alcanzarme.

130
00:09:02,400 --> 00:09:03,720
No, todavía no.

131
00:09:04,600 --> 00:09:06,760
Entonces ¿por qué no vienes?
¿A Bangkok conmigo?

132
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
Allí puedo cuidarte.

133
00:09:10,960 --> 00:09:12,920
No dejaré que nadie te vuelva a hacer daño.

134
00:09:18,320 --> 00:09:19,800
Señor...

135
00:09:20,600 --> 00:09:22,680
Entonces déjame bajar aquí.

136
00:09:36,800 --> 00:09:38,360
Gracias.

137
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
¿Entonces?

138
00:10:23,200 --> 00:10:24,680
¿Ya terminaste con el trabajo?

139
00:10:26,600 --> 00:10:29,040
Si no tienes planes después de esto,

140
00:10:29,120 --> 00:10:31,400
ven a tomar una copa conmigo.

141
00:10:34,800 --> 00:10:36,600
¿Dónde?

142
00:10:51,960 --> 00:10:53,400
Ey.

143
00:10:54,960 --> 00:10:56,280
¿Estás bien?

144
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Estoy aquí.

145
00:11:02,280 --> 00:11:04,560
Ya es suficiente, ya estás borracho.

146
00:11:05,320 --> 00:11:07,880
No. No es suficiente.

147
00:11:09,880 --> 00:11:12,680
¿Qué estás intentando?
¿Beber hasta morir?

148
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Si beber realmente pudiera matarme,

149
00:11:17,000 --> 00:11:18,320
eso sería perfecto.

150
00:11:48,080 --> 00:11:49,400
Ey.

151
00:11:50,600 --> 00:11:52,120
Levántate correctamente.

152
00:12:02,880 --> 00:12:05,080
Es hora de irse. Levantarse.

153
00:12:11,440 --> 00:12:12,760
Vamos.

154
00:12:25,760 --> 00:12:27,080
Ey.

155
00:12:29,480 --> 00:12:31,000
Te llevaremos a tu habitación.

156
00:13:12,320 --> 00:13:13,760
Ey.

157
00:13:15,520 --> 00:13:16,840
Ey.

158
00:13:20,880 --> 00:13:22,640
Déjame limpiarte un poco.

159
00:14:48,960 --> 00:14:50,200
Ey.

160
00:14:50,960 --> 00:14:52,400
¿Cómo te sientes?

161
00:14:56,560 --> 00:14:58,080
¿Quieres que te limpie?

162
00:15:00,480 --> 00:15:02,040
No, está bien.

163
00:15:03,240 --> 00:15:04,800
Gracias.

164
00:15:05,960 --> 00:15:07,680
Por cuidarme.

165
00:15:09,760 --> 00:15:11,520
No hay necesidad de agradecerme.

166
00:15:12,320 --> 00:15:14,640
Tú también me has cuidado.

167
00:15:18,560 --> 00:15:20,080
Ya sabes,

168
00:15:22,000 --> 00:15:23,680
desde que nací,

169
00:15:24,480 --> 00:15:26,680
Además de Khun Ai,

170
00:15:27,280 --> 00:15:29,080
eres el unico

171
00:15:29,080 --> 00:15:31,080
¿Quién alguna vez ha hecho esto por mí?

172
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
Khun Ai,

173
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
ella es tan buena jefa, ¿no?

174
00:15:42,880 --> 00:15:45,200
No sólo un buen jefe...

175
00:15:46,120 --> 00:15:48,120
Pero Khun Ai es como...

176
00:15:49,400 --> 00:15:51,680
la luz en mi vida.

177
00:15:53,560 --> 00:15:55,440
Sin ella,

178
00:15:55,960 --> 00:15:57,480
por ahora,

179
00:15:57,640 --> 00:16:00,320
No habría sobrevivido para estar aquí.

180
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
si tuviera que morir

181
00:16:05,600 --> 00:16:07,240
para protegerla,

182
00:16:08,520 --> 00:16:10,440
Estaría listo para hacerlo.

183
00:17:04,560 --> 00:17:06,080
Déjame limpiarte un poco.

184
00:18:24,880 --> 00:18:27,440
¿No dijiste que me limpiarías?

185
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
Eh...

186
00:18:29,040 --> 00:18:30,680
- Oye,
- Ambas somos mujeres.

187
00:18:30,720 --> 00:18:32,240
No es gran cosa.

188
00:20:55,240 --> 00:20:56,840
¿Aún no estás dormido?

189
00:20:57,200 --> 00:20:58,880
¿Por qué no contestas tu teléfono?

190
00:21:13,560 --> 00:21:15,920
Pon más de ti en esto, Aiwarin.

191
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
Todo lo que no ayude al trabajo,

192
00:21:18,080 --> 00:21:19,360
simplemente déjalo ir.

193
00:21:19,880 --> 00:21:21,280
Honestamente,

194
00:21:21,280 --> 00:21:23,680
Sería mejor si te alejaras de ella.

195
00:21:23,720 --> 00:21:26,080
Esta relación no es más que un riesgo.

196
00:21:26,120 --> 00:21:28,240
Y si alguien se enterara,

197
00:21:28,240 --> 00:21:29,760
Sería aún más peligroso.

198
00:22:11,440 --> 00:22:12,520
Mierda…

199
00:22:23,800 --> 00:22:25,240
¿A dónde vas?

200
00:22:27,080 --> 00:22:29,080
Voy a ducharme y vestirme.

201
00:22:29,080 --> 00:22:30,880
Es hora de trabajar.

202
00:22:31,160 --> 00:22:33,400
¿No puedes tomarte un día libre?

203
00:22:35,720 --> 00:22:37,080
No, no puedo.

204
00:22:37,080 --> 00:22:39,600
Khun Ai tiene muchas cosas en la cabeza en este momento.

205
00:22:39,600 --> 00:22:42,520
Debería estar a su lado y apoyarla.

206
00:22:42,880 --> 00:22:44,680
Lo mismo va para ti.

207
00:22:45,280 --> 00:22:47,480
Probablemente Khun Maevika también te necesite.

208
00:22:50,000 --> 00:22:51,160
Ey.

209
00:22:51,800 --> 00:22:53,880
¿Qué es lo que realmente estás tratando de decir?

210
00:22:55,360 --> 00:22:57,080
Tu lo sabes,

211
00:22:57,360 --> 00:22:59,000
que nuestros jefes

212
00:22:59,000 --> 00:23:00,840
estan en una relacion?

213
00:23:00,960 --> 00:23:02,280
Lo sé.

214
00:23:02,280 --> 00:23:04,400
y no importa
que pasa entre ellos,

215
00:23:04,840 --> 00:23:06,200
al final,

216
00:23:06,920 --> 00:23:09,760
su relación no durará de todos modos.

217
00:23:10,680 --> 00:23:12,080
Y luego…

218
00:23:17,080 --> 00:23:19,400
será como nosotros.

219
00:23:20,840 --> 00:23:23,080
No deberías volver a involucrarte conmigo.

220
00:23:25,000 --> 00:23:26,360
Tu…

221
00:23:26,360 --> 00:23:27,960
¿Qué diablos te pasa?

222
00:23:28,120 --> 00:23:30,800
Anoche actuaste como si me quisieras.

223
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
Tú fuiste quien me llamó.

224
00:23:32,840 --> 00:23:35,960
¿Y ahora me estás diciendo que me mantenga alejado?

225
00:23:37,600 --> 00:23:39,600
¿Qué clase de persona eres realmente?

226
00:23:45,800 --> 00:23:47,240
Tu solo…

227
00:23:47,880 --> 00:23:50,080
no lo aprietes demasiado.

228
00:23:50,120 --> 00:23:52,200
¿Qué pasó entre nosotros?

229
00:23:52,560 --> 00:23:54,400
Fue sólo un momento de debilidad.

230
00:23:54,400 --> 00:23:56,320
Si decides olvidarlo,

231
00:23:56,320 --> 00:23:57,960
lo olvidarás eventualmente.

232
00:24:30,200 --> 00:24:31,560
(¿Estás dormido, Khun Ai?)

233
00:24:51,640 --> 00:24:52,920
Lo siento…

234
00:24:52,960 --> 00:24:55,080
Simplemente tenía muchas cosas en la cabeza.

235
00:24:59,520 --> 00:25:01,480
(Khun Ai)

236
00:25:05,880 --> 00:25:07,440
¿En qué estás pensando?

237
00:25:09,200 --> 00:25:10,400
Acerca de ti.

238
00:25:12,800 --> 00:25:16,320
¿Nos reuniremos conmigo esta noche en el Anthea Bar?

239
00:25:18,400 --> 00:25:20,280
La reunión está lista, Khun Ai.

240
00:25:21,000 --> 00:25:22,360
Está bien.

241
00:25:23,160 --> 00:25:25,280
Entonces te veré esta noche.

242
00:25:25,680 --> 00:25:27,280
Bueno.

243
00:25:37,080 --> 00:25:40,240
Nuestro plan de presentación es ahora

244
00:25:40,280 --> 00:25:42,480
más del 80 por ciento completado.

245
00:25:43,480 --> 00:25:45,680
En cuanto a los socios que hemos alineado,

246
00:25:45,680 --> 00:25:47,320
la mayoría de ellos han estado de acuerdo.

247
00:25:48,160 --> 00:25:49,800
Lo único que queda es…

248
00:25:49,960 --> 00:25:52,480
las cifras de ganancias
debemos considerarlo cuidadosamente.

249
00:25:52,760 --> 00:25:54,600
¿Ya tienes
¿Algo en mente, Khun Mae?

250
00:25:54,600 --> 00:25:57,240
¿Qué números usaremos como base?

251
00:25:57,520 --> 00:25:58,760
Lo tengo.

252
00:25:58,760 --> 00:26:00,960
Usaré las cifras de la oferta ganadora.

253
00:26:00,960 --> 00:26:03,600
desde el aeropuerto libre de impuestos
concesión hace siete años.

254
00:26:04,560 --> 00:26:07,360
Pero además agregaremos la tasa de inflación actual.

255
00:26:07,920 --> 00:26:09,680
Entonces deberíamos establecer los números.

256
00:26:09,680 --> 00:26:11,880
al doble de ese punto de referencia.

257
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
¿No sería demasiado alto?

258
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
Exactamente.

259
00:26:15,520 --> 00:26:17,520
Podría ser demasiado arriesgado para nosotros.

260
00:26:17,560 --> 00:26:19,280
¿Por qué tienes tanta confianza, Khun Mae?

261
00:26:19,320 --> 00:26:21,320
Porque libre de impuestos fuera del aeropuerto

262
00:26:21,320 --> 00:26:24,320
los clientes no están limitados
por el tiempo como si estuvieran dentro de los aeropuertos.

263
00:26:24,680 --> 00:26:25,800
Entonces…

264
00:26:25,800 --> 00:26:28,800
tendrán más posibilidades de gastar.

265
00:26:28,840 --> 00:26:31,480
Y además este proyecto

266
00:26:31,480 --> 00:26:34,800
obtendrá pleno apoyo gubernamental.

267
00:26:34,840 --> 00:26:37,160
Porque es una iniciativa del gobierno.

268
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
Si el sector privado entra y fracasa,

269
00:26:40,080 --> 00:26:41,400
eso significa…

270
00:26:41,400 --> 00:26:45,040
la estabilidad del gobierno 
también será sacudido.

271
00:26:46,880 --> 00:26:48,360
Y por último…

272
00:26:48,520 --> 00:26:50,320
yo creo

273
00:26:50,320 --> 00:26:53,160
nuestros competidores son
pensando de la misma manera.

274
00:26:53,200 --> 00:26:55,560
Y te darán
es todo lo que tienen también.

275
00:26:57,680 --> 00:26:59,040
En ese caso,

276
00:26:59,200 --> 00:27:01,440
si todos están de acuerdo conmigo,

277
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
Déjame terminarlo entonces.

278
00:27:03,320 --> 00:27:04,760
Usaré los números de Roy.

279
00:27:04,800 --> 00:27:06,600
como nuestro punto de referencia.

280
00:27:06,600 --> 00:27:08,320
Y agregaremos además de eso,

281
00:27:08,360 --> 00:27:10,120
siguiendo la fórmula que propuse.

282
00:27:10,600 --> 00:27:13,600
Eso hace que sean veinticuatro mil millones.

283
00:27:13,880 --> 00:27:17,000
En aquel entonces, la oferta de Roy
doce mil millones y ganó.

284
00:27:17,240 --> 00:27:19,480
Después de factorizar varios puntos,

285
00:27:19,480 --> 00:27:22,480
ésta es la cifra más razonable.

286
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
Y los otros competidores,

287
00:27:25,680 --> 00:27:28,800
¿También están usando Roy?
¿Números como base?

288
00:27:28,960 --> 00:27:30,680
Lo más probable es que sí.

289
00:27:30,680 --> 00:27:33,920
porque eso es lo mas
figura tangible con la que trabajar.

290
00:27:36,400 --> 00:27:38,920
Entonces eso significa que nada garantiza

291
00:27:39,160 --> 00:27:42,040
esos veinticuatro mil millones
será la oferta más alta.

292
00:27:44,000 --> 00:27:46,120
Eso es de esperarse.

293
00:27:46,120 --> 00:27:49,040
Al final todo se reduce al suelo.

294
00:27:53,080 --> 00:27:55,360
Entonces necesitaremos otro enfoque.

295
00:27:57,000 --> 00:27:58,600
¿Qué enfoque?

296
00:28:00,240 --> 00:28:02,080
Ve a descubrirlo.

297
00:28:04,120 --> 00:28:06,400
Realmente no hay otra manera,

298
00:28:06,440 --> 00:28:09,760
a menos que alguien consiga
la primicia de un rival

299
00:28:10,000 --> 00:28:12,120
sobre cuál será su oferta.

300
00:28:12,120 --> 00:28:14,000
Entonces simplemente ofertamos más alto que ellos.

301
00:28:17,960 --> 00:28:19,280
Bien.

302
00:28:20,120 --> 00:28:22,560
Te lo dije, no me importa el método.

303
00:28:22,600 --> 00:28:24,160
Sólo hay una cosa que me importa,

304
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
tenemos que ganar.

305
00:28:29,560 --> 00:28:31,320
Entonces, para resumir,

306
00:28:31,320 --> 00:28:33,600
Primero deberíamos probar otras formas.

307
00:28:33,720 --> 00:28:35,680
Y si realmente no tenemos otra opción,

308
00:28:35,680 --> 00:28:37,400
entonces lo usaremos de esta manera.

309
00:28:37,400 --> 00:28:40,080
Con esto concluye la reunión de hoy.

310
00:28:40,080 --> 00:28:42,200
Gracias a todos.

311
00:29:09,400 --> 00:29:11,720
Khun Ai, Khun Ai,

312
00:31:08,080 --> 00:31:10,160
nunca lo supe

313
00:31:10,520 --> 00:31:12,520
que fumaste.

314
00:31:15,520 --> 00:31:16,920
No muy a menudo.

315
00:31:17,360 --> 00:31:19,320
Sólo a veces.

316
00:31:19,880 --> 00:31:21,320
Es solo…

317
00:31:21,880 --> 00:31:23,880
Esperarte me deja la boca vacía.

318
00:31:24,400 --> 00:31:26,480
Inactivo, ¿eh?

319
00:31:51,200 --> 00:31:53,320
Bueno, ya no está inactivo.

320
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
Un cóctel especial

321
00:32:35,360 --> 00:32:37,040
para Khun Mae.

322
00:32:38,040 --> 00:32:39,960
Que color tan bonito.

323
00:32:40,320 --> 00:32:42,200
¿Cómo se llama?

324
00:32:43,080 --> 00:32:45,200
Pruébalo y verás.

325
00:32:53,760 --> 00:32:55,520
Tiene un sabor dulce

326
00:32:55,520 --> 00:32:57,560
pero también hay amargura.

327
00:32:57,840 --> 00:32:59,640
Se llama "Hermosa trampa".

328
00:33:00,160 --> 00:33:01,800
O mejor dicho…

329
00:33:01,800 --> 00:33:03,880
una trampa que es hermosa.

330
00:33:04,160 --> 00:33:06,560
A primera vista parece dulce

331
00:33:06,560 --> 00:33:08,880
pero en el fondo es amargo.

332
00:33:08,880 --> 00:33:10,680
es otra bebida

333
00:33:10,960 --> 00:33:12,520
que le gusta a Khun Ai.

334
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
¿Te gusta aunque sea amargo?

335
00:33:17,240 --> 00:33:18,840
Incluso con su amargura,

336
00:33:19,600 --> 00:33:21,640
su belleza

337
00:33:22,480 --> 00:33:24,560
nos cautiva,

338
00:33:25,080 --> 00:33:26,680
hasta el punto en que…

339
00:33:27,280 --> 00:33:29,880
perdonamos cualquier amargura que conlleva.

340
00:33:34,600 --> 00:33:36,440
Khun Ai,

341
00:33:38,080 --> 00:33:41,120
logras sorprender
Yo cada vez que nos encontramos.

342
00:33:41,360 --> 00:33:43,360
No puedo esperar a ver

343
00:33:43,360 --> 00:33:46,120
con qué me sorprenderás a continuación.

344
00:33:46,800 --> 00:33:48,920
Entonces no esperes.

345
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
La última vez,

346
00:34:07,880 --> 00:34:10,760
Me llevaste a explorar el mundo real.

347
00:34:12,040 --> 00:34:13,560
Esta vez…

348
00:34:13,600 --> 00:34:17,000
¿Quieres que viva en un sueño?

349
00:34:18,960 --> 00:34:20,840
Realmente parece un sueño.

350
00:34:22,000 --> 00:34:24,360
Y es un sueño tan hermoso,

351
00:34:25,080 --> 00:34:26,800
tan bueno que no quiero despertar.

352
00:34:29,400 --> 00:34:31,120
Exactamente.

353
00:34:31,480 --> 00:34:34,160
Si pudiéramos detener el tiempo aquí,

354
00:34:34,520 --> 00:34:36,160
eso sería perfecto.

355
00:34:41,400 --> 00:34:44,120
¿Qué tan avanzado está Superior?
con su plan de licitación?

356
00:34:44,160 --> 00:34:46,480
¿Ya tienen sus números?

357
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
Sí, lo hacen.

358
00:34:51,600 --> 00:34:53,840
¿Y qué pasa con Orienna?

359
00:34:54,480 --> 00:34:56,280
Ellos también tienen el suyo.

360
00:34:57,000 --> 00:34:58,880
Para superiores,

361
00:34:59,320 --> 00:35:01,160
aparte de Orienna,

362
00:35:01,160 --> 00:35:04,680
¿Hay algún otro postor?
¿De qué deberíamos preocuparnos?

363
00:35:07,680 --> 00:35:09,200
Genial y compañía.

364
00:35:10,920 --> 00:35:14,280
Ya sabemos que es uno.
Necesitamos observar de cerca.

365
00:35:17,280 --> 00:35:20,200
Parece que conoces a Great and Co.
Muy bien, Khun Mae.

366
00:35:21,280 --> 00:35:22,720
Bueno…

367
00:35:23,160 --> 00:35:26,000
¿No me advertiste una vez sobre Rachelen?

368
00:35:33,280 --> 00:35:35,200
Aparte de eso…

369
00:35:35,240 --> 00:35:37,600
no hay ninguna empresa por la que valga la pena preocuparse.

370
00:35:39,000 --> 00:35:41,520
Chamelo es un recién llegado,

371
00:35:42,280 --> 00:35:44,680
Acabo de entrar al campo para probar las aguas.

372
00:35:45,080 --> 00:35:47,600
No tienen ninguna fortaleza real para ganar.

373
00:35:49,040 --> 00:35:51,200
En cuanto a Siam Ariana,

374
00:35:51,200 --> 00:35:53,960
aunque hayan ganado
importantes concesiones antes,

375
00:35:53,960 --> 00:35:57,080
pero su sistema de gestión está desactualizado.

376
00:35:57,120 --> 00:36:00,320
Eso podría usarse como un punto débil para atacar.

377
00:36:02,240 --> 00:36:04,120
Y ese "alguien" al que te refieres...

378
00:36:04,880 --> 00:36:07,080
¿Seguramente no te refieres a ti, Khun Ai?

379
00:36:09,200 --> 00:36:10,960
No puedo decirlo con seguridad.

380
00:36:14,320 --> 00:36:16,760
Simplemente no me hagas eso, ¿de acuerdo?

381
00:36:18,080 --> 00:36:19,760
¿Qué quieres decir?

382
00:36:20,000 --> 00:36:21,640
Bueno…

383
00:36:22,240 --> 00:36:25,680
difundir rumores dañinos sobre Superior

384
00:36:25,960 --> 00:36:27,880
para derribar a un rival.

385
00:36:28,480 --> 00:36:30,720
¿De verdad crees, Khun Mae,

386
00:36:31,640 --> 00:36:33,640
que las personas que están juntas

387
00:36:33,680 --> 00:36:35,800
se harían daño unos a otros sólo porque...

388
00:36:35,920 --> 00:36:38,360
¿Quieren ganar en los negocios?

389
00:36:38,840 --> 00:36:40,640
Nadie lo sabe nunca.

390
00:36:41,320 --> 00:36:43,120
Aún ahora,

391
00:36:43,280 --> 00:36:45,480
todavía creo

392
00:36:45,520 --> 00:36:49,200
Orienna es la rival más peligrosa de todas.

393
00:36:50,360 --> 00:36:52,600
Siempre jugando con mi corazón.

394
00:36:52,760 --> 00:36:54,160
¿Cómo es eso?

395
00:36:54,880 --> 00:36:56,160
Por…

396
00:36:56,160 --> 00:36:58,320
haciendo cosas especiales para mí,

397
00:36:59,200 --> 00:37:01,960
cosas que nadie más ha hecho jamás.

398
00:37:02,560 --> 00:37:04,280
Y ahora,

399
00:37:04,280 --> 00:37:06,920
Ya estoy enganchado a ti.

400
00:37:09,480 --> 00:37:11,400
En ese caso,

401
00:37:11,960 --> 00:37:15,480
Superior es el rival más aterrador para ti, Ai.

402
00:37:16,800 --> 00:37:18,960
Porque su líder

403
00:37:19,280 --> 00:37:21,080
te vuelve loco,

404
00:37:21,880 --> 00:37:23,880
hasta el punto que sigues pensando,

405
00:37:23,880 --> 00:37:26,000
si pudieran estar juntos de nuevo,

406
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
qué podrías hacer para impresionarla a continuación.

407
00:38:01,480 --> 00:38:03,200
¿Qué estás haciendo?

408
00:38:03,240 --> 00:38:05,280
Nos ayuda a ver las estrellas más claras.

409
00:38:05,280 --> 00:38:06,800
Oh.

410
00:38:07,960 --> 00:38:10,360
Vaya, ¿dónde aprendiste eso?

411
00:38:10,360 --> 00:38:12,000
De mi propia escuela.

412
00:38:50,840 --> 00:38:52,360
Padre.

413
00:38:52,680 --> 00:38:54,120
Padre.

414
00:38:54,120 --> 00:38:55,520
¡Padre!

415
00:39:01,720 --> 00:39:03,520
¡Mucama!

416
00:39:03,520 --> 00:39:06,080
¡Alguien, llame a una ambulancia!

417
00:39:06,120 --> 00:39:07,360
¡Rápidamente!

418
00:39:07,360 --> 00:39:09,480
¡Padre, padre!

419
00:39:09,480 --> 00:39:11,400
¡Padre! ¡Mucama!

420
00:39:11,440 --> 00:39:13,400
¿Ya llamaste?

421
00:39:19,600 --> 00:39:22,240
Rápidamente criada.

422
00:39:50,560 --> 00:39:52,200
Khun Maevika,

423
00:39:53,000 --> 00:39:54,480
El doctor quiere verte.

424
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
¿Cómo te sientes, papá?

425
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
Estoy bien ahora, querida.

426
00:40:13,160 --> 00:40:14,960
Te di un buen susto, ¿no?

427
00:40:16,840 --> 00:40:19,640
Al principio sí, estaba aterrorizada.

428
00:40:20,160 --> 00:40:22,800
Pero cuando el doctor dijo que te despertaste,

429
00:40:22,840 --> 00:40:24,960
Me sentí mucho mejor.

430
00:40:27,920 --> 00:40:29,320
médico,

431
00:40:29,320 --> 00:40:32,080
Entonces, ¿qué pasó exactamente con mi padre?

432
00:40:32,400 --> 00:40:34,680
Khun Nuttakorn tiene arritmia,

433
00:40:34,720 --> 00:40:37,160
una condición donde
el corazón late irregularmente.

434
00:40:37,200 --> 00:40:40,680
Esto puede ser provocado por muchas causas,

435
00:40:40,840 --> 00:40:43,600
y muchas veces sucede sin previo aviso.

436
00:40:43,720 --> 00:40:46,440
Algunas personas pueden
incluso colapsar por el shock,

437
00:40:46,600 --> 00:40:49,000
justo como pasó
a Khun Nuttakorn.

438
00:40:52,200 --> 00:40:53,560
Entonces…

439
00:40:53,560 --> 00:40:55,560
¿Es muy peligroso?

440
00:40:56,120 --> 00:40:58,400
Si no se trata, sí, muy peligroso.

441
00:40:59,360 --> 00:41:01,480
Pero no te preocupes.

442
00:41:01,480 --> 00:41:04,240
Nos aseguraremos
Khun Nuttakorn recibe la mejor atención.

443
00:41:06,600 --> 00:41:09,040
¿Qué necesito hacer a partir de ahora?

444
00:41:09,360 --> 00:41:12,320
Simplemente evita los desencadenantes
que podría provocar los síntomas,

445
00:41:12,360 --> 00:41:15,760
como el estrés o la ansiedad.

446
00:41:20,960 --> 00:41:23,960
Ahora, si me disculpan.

447
00:41:33,200 --> 00:41:34,440
Mae.

448
00:41:34,880 --> 00:41:36,600
¿Por qué lloras, querida?

449
00:41:37,560 --> 00:41:40,640
¿No acaba de decir el doctor?
¿Hay alguna manera de tratarlo?

450
00:41:40,680 --> 00:41:43,160
Pero todavía tengo miedo, papá.

451
00:41:44,040 --> 00:41:46,440
Tengo miedo de que te pueda pasar algo.

452
00:41:53,000 --> 00:41:55,040
Pero yo no lo veo así.

453
00:41:55,960 --> 00:41:59,240
Cuando llega el momento de morir, todos debemos morir.

454
00:42:00,920 --> 00:42:03,560
Pero quiero aguantar un poco más,

455
00:42:04,640 --> 00:42:06,840
lo suficiente para ver

456
00:42:07,680 --> 00:42:09,760
ganas la licitación.

457
00:42:11,640 --> 00:42:13,480
¿Sabes, Mae?

458
00:42:14,000 --> 00:42:17,760
que te hice liderar superior en esta subasta

459
00:42:19,200 --> 00:42:22,040
No sólo porque quiero la concesión.

460
00:42:23,520 --> 00:42:25,840
Creo que es el atajo

461
00:42:27,360 --> 00:42:30,120
eso hará que todos en la empresa

462
00:42:30,600 --> 00:42:32,800
aceptarte.

463
00:42:35,080 --> 00:42:38,080
Debes convertirte en el líder de Superior.

464
00:42:39,520 --> 00:42:42,320
cuando ya no esté aquí en este mundo.

465
00:42:47,160 --> 00:42:48,640
Mae,

466
00:42:50,480 --> 00:42:52,600
Prométemelo, querida.

467
00:42:55,760 --> 00:42:57,760
Prométeme que lo harás.

468
00:43:07,360 --> 00:43:08,840
Sí, papá.

469
00:43:25,400 --> 00:43:28,160
¿Qué debería decirle a Khun Maevika?
¿Khun Nuttakorn?

470
00:43:28,200 --> 00:43:30,640
Sólo dile que es algo serio.

471
00:43:30,680 --> 00:43:32,200
Haz que suene peor de lo que es.

472
00:43:32,240 --> 00:43:33,360
Pero…

473
00:43:33,360 --> 00:43:34,440
médico,

474
00:43:34,440 --> 00:43:36,600
si cooperas conmigo,

475
00:43:36,600 --> 00:43:39,160
el nuevo edificio del hospital
eso está siendo planeado,

476
00:43:39,160 --> 00:43:41,400
Le daré todo mi apoyo.

477
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
¿Estás seguro de esto?

478
00:45:09,520 --> 00:45:10,800
Sí.

479
00:45:10,800 --> 00:45:12,440
Estoy seguro de que.

480
00:45:14,360 --> 00:45:16,200
¿Puedo preguntar...?

481
00:45:16,560 --> 00:45:18,480
¿Qué te hace estar tan seguro?

482
00:45:20,080 --> 00:45:22,440
Porque me pregunté,

483
00:45:23,720 --> 00:45:25,360
si un día,

484
00:45:25,360 --> 00:45:28,440
algo pasó que nos separó,

485
00:45:30,000 --> 00:45:31,800
¿Qué haría yo?

486
00:45:34,080 --> 00:45:36,280
Y ya sé la respuesta:

487
00:45:37,120 --> 00:45:38,960
Yo haría esto.

488
00:45:40,800 --> 00:45:43,600
Lo único que ambos queremos más.

489
00:45:45,400 --> 00:45:47,520
Y lo daría todo,

490
00:45:48,240 --> 00:45:50,120
como si fuera el último día.

491
00:47:23,320 --> 00:47:24,720
¿Te gusta?

492
00:47:31,640 --> 00:47:33,640
¿Realmente tengo que decirlo?

493
00:47:36,480 --> 00:47:38,760
Por supuesto que quiero escucharlo.

494
00:47:39,920 --> 00:47:41,920
¿Si digo que sí?

495
00:47:45,040 --> 00:47:46,680
Entonces lo haré de nuevo.

496
00:47:48,080 --> 00:47:49,920
¿Y si digo que no?

497
00:47:52,080 --> 00:47:54,000
Entonces seguiré haciéndolo

498
00:47:54,800 --> 00:47:56,960
hasta que te guste.

499
00:48:02,760 --> 00:48:04,560
Entonces, ¿cuál es la respuesta?

500
00:48:06,040 --> 00:48:08,360
Siempre pareces tener
la ventaja sobre mí, Khun Ai.

501
00:48:12,760 --> 00:48:14,320
De nada.

502
00:48:15,480 --> 00:48:17,760
En todo caso, soy yo
en desventaja.

503
00:48:19,320 --> 00:48:21,360
Especialmente después de hoy,

504
00:48:22,200 --> 00:48:25,440
me has hecho sentir
Aún más para ti, Mae.

505
00:48:26,200 --> 00:48:27,760
Si un día...

506
00:48:28,400 --> 00:48:30,320
ese día realmente llega,

507
00:48:31,560 --> 00:48:33,400
el día del que hablaste,

508
00:48:35,480 --> 00:48:37,760
el día que no podamos volver a vernos...

509
00:48:42,880 --> 00:48:45,480
no querrías eso, ¿verdad?

510
00:48:47,880 --> 00:48:49,880
¿Quién lo haría?

511
00:48:50,080 --> 00:48:52,200
Se necesita tanto tiempo para encontrar a alguien

512
00:48:52,360 --> 00:48:54,560
quien te hace realmente feliz,

513
00:48:56,400 --> 00:48:59,160
quien le da sentido a tu vida.

514
00:49:01,920 --> 00:49:03,760
Eso nunca es fácil.

515
00:49:05,360 --> 00:49:06,640
Pero…

516
00:49:07,440 --> 00:49:09,880
nadie lo sabe realmente

517
00:49:10,760 --> 00:49:12,880
lo que traerá el mañana.

518
00:49:15,360 --> 00:49:17,560
¿Hacemos un pacto?

519
00:49:20,080 --> 00:49:22,760
Que pase lo que pase de aquí en adelante,

520
00:49:24,200 --> 00:49:25,480
solo será...

521
00:49:25,480 --> 00:49:28,280
porque ya no sentimos
lo mismo el uno para el otro,

522
00:49:29,480 --> 00:49:31,920
no por los resultados de la licitación.

523
00:49:34,240 --> 00:49:36,760
No importa cómo resulten los resultados,

524
00:49:38,760 --> 00:49:41,800
no les dejaremos decidir

525
00:49:44,880 --> 00:49:47,240
lo que pasa entre nosotros.

526
00:49:47,720 --> 00:49:49,880
Sólo nosotros dos, ¿vale?

527
00:49:51,680 --> 00:49:53,280
¿Está bien?

528
00:49:56,480 --> 00:49:58,400
Lo prometo, Mae.

529
00:51:06,480 --> 00:51:08,480
Hola, Khun Rachen.

530
00:51:10,080 --> 00:51:12,520
¿Nos vemos mañana?

531
00:51:13,720 --> 00:51:16,240
quisiera saber hasta donde
has conseguido con tu tarea.

532
00:51:22,640 --> 00:51:24,520
Sinceramente, no es nada demasiado difícil.

533
00:51:25,200 --> 00:51:27,440
Todo ese plan mayor,

534
00:51:27,480 --> 00:51:30,200
es sólo una fachada que han levantado.

535
00:51:30,960 --> 00:51:33,400
Tengo algunas conexiones internas.

536
00:51:33,960 --> 00:51:37,720
Así que he aprendido lo único
lo que realmente importa… es el número.

537
00:51:38,880 --> 00:51:41,960
Y si puedes desenterrar el número de Orienna,

538
00:51:42,080 --> 00:51:44,480
Ganar esta oferta será fácil.

539
00:51:47,680 --> 00:51:50,600
Pero hay tantos
empresas participantes en esta licitación.

540
00:51:50,600 --> 00:51:53,400
¿Por qué centrarse sólo en Orienna?

541
00:51:57,280 --> 00:51:59,520
¿Hay algún trato secreto?

542
00:52:00,440 --> 00:52:02,560
entre Superior y Orienna?

543
00:52:11,080 --> 00:52:12,960
Esta subasta…

544
00:52:13,000 --> 00:52:15,200
se volvió mucho más interesante.

545
00:52:16,720 --> 00:52:19,960
Porque Orienna es la empresa
eso es lo que más me importa.

546
00:52:21,400 --> 00:52:24,200
Obtuve información sobre los demás.

547
00:52:24,600 --> 00:52:26,280
Nada demasiado amenazador allí.

548
00:52:26,960 --> 00:52:29,240
La única jugadora real que queda... es Orienna.

549
00:52:29,760 --> 00:52:32,200
Entonces, si puedes descubrir su número...

550
00:52:32,960 --> 00:52:36,120
entonces simplemente ponemos
un número superior al de ellos.

551
00:52:37,280 --> 00:52:39,640
Ganar esta subasta no será nada difícil.

552
00:52:41,760 --> 00:52:44,920
¿Y realmente tienes una manera?
¿Desenterrar las figuras de Orienna?

553
00:52:47,080 --> 00:52:48,720
No.

554
00:52:49,160 --> 00:52:51,120
Pero creo que sí.

555
00:52:52,720 --> 00:52:54,160
¿Por qué pensarías eso?

556
00:52:54,200 --> 00:52:55,880
Porque ambas sois mujeres,

557
00:52:56,080 --> 00:52:58,440
debería ser más fácil
para que te acerques.

558
00:52:59,760 --> 00:53:01,440
Y además,

559
00:53:01,440 --> 00:53:04,280
Aiwarin tiene un interés especial en ti.

560
00:53:04,720 --> 00:53:06,600
Todos pueden verlo.

561
00:53:10,280 --> 00:53:12,000
Así que pongámonos de acuerdo en esto,

562
00:53:12,240 --> 00:53:14,720
tu te encargas de desenterrar
Los números de Orienna,

563
00:53:14,720 --> 00:53:16,320
y yo…

564
00:53:16,480 --> 00:53:19,040
Yo me ocuparé de las otras empresas.

565
00:53:20,280 --> 00:53:23,280
Una vez que conocemos las cifras de Orienna,

566
00:53:23,480 --> 00:53:26,040
Ajustaremos el nuestro para superarlos.

567
00:53:27,160 --> 00:53:29,480
E incluso daré un paso atrás por ti

568
00:53:30,200 --> 00:53:32,560
para que puedas ganar la oferta.

569
00:53:34,400 --> 00:53:36,360
En cuanto a la compensación,

570
00:53:36,360 --> 00:53:38,240
No quiero mucho.

571
00:53:38,280 --> 00:53:42,000
Sólo tráeme para ayudar a gestionar
las partes en las que no eres bueno.

572
00:53:42,000 --> 00:53:44,080
De esa manera, seremos socios.

573
00:53:44,080 --> 00:53:46,280
¿Y cómo puedo estar seguro?

574
00:53:46,280 --> 00:53:48,400
¿No me apuñalarás por la espalda más tarde?

575
00:53:49,600 --> 00:53:51,240
No sé.

576
00:53:51,240 --> 00:53:52,800
Pero al menos,

577
00:53:52,800 --> 00:53:54,840
soy lo suficientemente honesto

578
00:53:54,840 --> 00:53:57,600
para decirte directamente lo que quiero.

579
00:53:59,040 --> 00:54:01,360
Mientras que algunas personas

580
00:54:01,360 --> 00:54:03,880
podría venir a ti
con motivos ocultos,

581
00:54:04,800 --> 00:54:08,760
actuando mucho más amable contigo
 de lo que debería hacerlo cualquier rival.

582
00:54:27,880 --> 00:54:29,600
Padre, ¿viniste?
para verme por algo?

583
00:54:29,600 --> 00:54:31,000
Anoche,

584
00:54:32,920 --> 00:54:35,000
Fui al hotel a verte.

585
00:54:35,720 --> 00:54:37,960
Estaba a punto de subir a tu habitación.

586
00:54:39,040 --> 00:54:40,720
Pero ¿sabes

587
00:54:40,880 --> 00:54:42,560
¿Por qué no lo hice?

588
00:54:45,200 --> 00:54:47,200
Porque por casualidad vi...

589
00:54:47,800 --> 00:54:50,080
que tenías un invitado muy importante.

590
00:54:54,560 --> 00:54:56,920
¿Qué está pasando exactamente?
entre usted y el heredero de Superior?

591
00:55:02,360 --> 00:55:04,320
Le pregunté, ¿qué está pasando?
entre ustedes dos?

592
00:55:33,200 --> 00:55:35,200
¿Estás libre la próxima pareja?
de días, Khun Mae?

593
00:55:35,240 --> 00:55:37,240
Que plan tan emocionante
¿Me estás arrastrando ahora?

594
00:55:40,720 --> 00:55:42,160
(Un acuerdo secreto entre
dos herederas de mil millones de dólares)

595
00:55:43,480 --> 00:55:46,600
Creo que enredándote
con esa mujer,

596
00:55:46,600 --> 00:55:48,840
estás asumiendo un riesgo que no vale la pena.

597
00:55:49,040 --> 00:55:51,440
Pero realmente siento algo por ella, padre.

598
00:55:51,440 --> 00:55:52,480
¿Sentimientos? ¿Qué sentimientos?

599
00:55:52,520 --> 00:55:54,280
Te estoy asignando para ayudar a Aiwarin.

600
00:55:54,280 --> 00:55:56,880
Descubra las cifras de licitación de Superior.

601
00:55:56,880 --> 00:56:00,080
Pero Mae nunca le haría daño a Ai, jamás.

602
00:56:02,160 --> 00:56:03,520
(Eso estuvo cerca…)

603
00:56:05,040 --> 00:56:06,120
- ¡Corta!
- Cortar.

604
00:56:06,160 --> 00:56:07,640
Belle, te inclinaste demasiado.
(¡No la culpes!)

605
00:56:07,640 --> 00:56:09,160
Realmente pusiste todo tu peso en ello.

606
00:56:09,200 --> 00:56:10,200
Casi me caigo.
(¡Eso se llama compromiso!)

607
00:56:11,240 --> 00:56:15,360
(Un repentino aleteo en el corazón…)

608
00:56:15,680 --> 00:56:18,200
Empezando a sudar, caliente y humeante.

609
00:56:18,200 --> 00:56:19,320
Y ya estoy caliente.

610
00:56:19,360 --> 00:56:21,120
Así que el sudor se derramó.
(¿Tu corazón también está acelerado?)

611
00:56:21,880 --> 00:56:23,560
Me sentí como un onsen.
(Esto no tiene remedio...)

612
00:56:24,200 --> 00:56:26,520
(¡De hecho me quedé dormido!)

613
00:56:27,360 --> 00:56:31,440
(No quería levantarme para nada…)